{"id":5361,"date":"2024-06-05T03:50:40","date_gmt":"2024-06-05T03:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/abara2.wpenginepowered.com\/?p=5361"},"modified":"2025-05-14T22:36:39","modified_gmt":"2025-05-14T22:36:39","slug":"graduation-story","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/abara.org\/es\/graduation-story\/","title":{"rendered":"Historia de una graduaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<table role=\"presentation\" border=\"0\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\">\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"mceTextBlockContainer\">\n<div id=\"dataBlockId-16\" class=\"mceText\" data-block-id=\"16\">\n<p><em>Nota del editor: Me gustar\u00eda presentarme: Soy Lyn, y ayudo a redactar las subvenciones en Abara. Perm\u00edtanme compartir con ustedes una experiencia fronteriza reciente que me alegr\u00f3 y me atraves\u00f3 el coraz\u00f3n. Gracias por leer Historias de fronteras. Las historias son \u00fanicas para cada persona, cada experiencia de viaje, pa\u00eds y coraz\u00f3n.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>El d\u00eda es 9 de mayo de 2024, y es el d\u00eda de la graduaci\u00f3n de la <em>Huellas<\/em> programa. Huellas es el taller de liderazgo y microempresas de Abara que se imparte en los albergues asociados de Ciudad Ju\u00e1rez. Dirigido por Rosa Mani, nuestra Coordinadora de Servicios a Migrantes, Huellas tiene como objetivo dotar a las mujeres migrantes con importantes habilidades para la vida, as\u00ed como oportunidades para ganar dinero a trav\u00e9s de la joyer\u00eda, el trabajo de la madera, la costura y la creaci\u00f3n de otros productos artesanales, mientras esperan una v\u00eda legal para entrar en los EE.UU..<\/p>\n<p>Ahora, muchos de los j\u00f3venes est\u00e1n ayudando a preparar la ceremonia, inflando globos de colores negro y dorado y colgando papel crep\u00e9 junto a un p\u00f3ster de 4 x 4 pies clavado en la pared que pronuncia \"Huellas\" en letra cursiva dorada.<\/p>\n<p>El ruido en el refugio es caracter\u00edstico porque, como es habitual, los ni\u00f1os no pueden salir a jugar y utilizan la sala de estar principal para corretear con los juguetes y gritarse unos a otros en su excitaci\u00f3n. Se les corrige para que utilicen \"voces interiores\", y las cosas se calman temporalmente. Cerca de una peque\u00f1a mesa, en el centro de la sala, hay dos filas de sillas, diez en total.<\/p>\n<p>Entonces ocurre la magia: Rosa abre una caja de cart\u00f3n que contiene togas y birretes negros de graduaci\u00f3n y empieza a repartirlos. Al principio, los adolescentes bromean, pero pronto el peque\u00f1o grupo se viste adecuadamente para la ocasi\u00f3n. Respiro hondo: la indumentaria es tan impresionante, yuxtapuesta al caos que rodea al refugio... adultos que acorralan a sus hijos, gente que lava los platos en la cocina, mujeres que charlan.<\/p>\n<p>Rosa re\u00fane a un pu\u00f1ado de aspirantes a dignatarios que estrechan la mano de cada graduado despu\u00e9s de que reciban sus diplomas. En este grupo de Huellas, me dice, tambi\u00e9n hay hombres porque no hab\u00eda suficientes mujeres para formar un grupo completo. El albergue es s\u00f3lo para familias. Los padres me parecen muy j\u00f3venes, no tienen m\u00e1s de 20 a\u00f1os. Es una ocasi\u00f3n tan feliz y me siento tan honrada de asistir. Pero no puedo evitar preguntarme cu\u00e1les ser\u00e1n los pr\u00f3ximos pasos desconocidos para estos chicos tan aseados.<\/p>\n<p>Dejar\u00e9 que Rosa describa la ceremonia y el programa de Huellas. Ella es mucho m\u00e1s elocuente que yo, y este programa es una gran parte de su coraz\u00f3n ya rebosante.<\/p>\n<p><em><strong>\"Eleg\u00ed el nombre Huellas porque en espa\u00f1ol significa 'huellas de los pies, de los dedos o rastros'\", dice. \"Forma parte de la esencia de las personas. Dejamos huellas a nuestro paso por la vida, con nuestros pasos, y dejamos nuestras huellas dactilares. Tambi\u00e9n podemos dejar estas huellas en la vida de las personas y en sus corazones\".\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>\"Dejan huellas desde el momento en que salen de sus casas; queremos dejar huellas de esperanza en sus corazones. Es maravilloso que los productos que elaboran en los talleres contengan la esencia, la historia y las emociones de cada participante. En esta vida, dejamos nuestras huellas en todas partes, en todo momento: al caminar, tocamos algo. <em><strong>El tipo de huellas que dejamos en la vida de las personas depende de c\u00f3mo las hemos tratado. A veces dejamos huellas de tristeza, pero qu\u00e9 bendici\u00f3n es dejar huellas de alegr\u00eda\".\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Huellas celebra ceremonias de graduaci\u00f3n desde 2022. Adem\u00e1s de la toga y el birrete, se entrega un impresionante certificado. Despu\u00e9s, todos disfrutan de tarta y helado.<\/p>\n<p>\"Las graduaciones significan mucho. Son una forma de dignificar lo que ha significado su paso por la frontera. Las familias y las personas que emigran<strong> espere<\/strong> pasar por lugares extremadamente peligrosos, y de repente se encuentran vestidos con toga y birrete y recibiendo un reconocimiento por poner en pr\u00e1ctica la creatividad y aprender din\u00e1micas y t\u00e9cnicas que les dar\u00e1n herramientas en el futuro. Hemos tenido grupos que nos han dicho que nunca antes se hab\u00edan graduado, ni siquiera del jard\u00edn de infancia. Da a la gente una historia diferente de su paso por nuestra frontera\".<\/p>\n<p>Contin\u00faa hablando con los reci\u00e9n graduados. \"Todos ustedes han dejado huellas en el camino, desde que salieron de sus casas, y nosotros en esta hermosa frontera hemos querido dejar huellas en su historia\", dice, \"es un honor que ustedes hayan dejado sus huellas en nuestras vidas\".<\/p>\n<p>Sus palabras me conmueven el coraz\u00f3n. Aunque m\u00e1s tarde volver\u00e9 a mi acogedora vida en El Paso, la gente de aqu\u00ed no sabe lo que le depara el ma\u00f1ana. Una mujer con la que me sent\u00e9 antes de la graduaci\u00f3n era de Venezuela. Me dijo que llevaba ocho meses viviendo en el refugio, esperando su cita con el CBP. Al final, le pregunt\u00e9 c\u00f3mo hab\u00eda sido su experiencia en el mort\u00edfero Darien Gap. No vieron ning\u00fan cad\u00e1ver, me dice, s\u00f3lo los olieron.<\/p>\n<p>Mientras tanto, la ceremonia ha terminado. Los graduados se quitan sus togas y birretes y se los entregan a Rosa, que los guarda en la caja para la pr\u00f3xima graduaci\u00f3n. La escena es tan representativa de la vida de la gente de aqu\u00ed, tan cambiante y agitada incluso en unas pocas horas. La graduaci\u00f3n ha sido una buena forma de pasar parte de su tiempo. Cualquier otra forma de despedirse nunca era suficiente, explica Rosa.<\/p>\n<p>\"La gente no quer\u00eda que nos fu\u00e9ramos ni que acabara el curso, as\u00ed que ten\u00edamos que cerrarlo de una forma estupenda -celebrando el maravilloso tiempo que hab\u00edamos pasado-, as\u00ed que \u00bfqu\u00e9 mejor que una graduaci\u00f3n? Es una forma de cerrar nuestro tiempo juntos y hacer que la experiencia del programa tenga un impacto agradable de principio a fin.\"<\/p>\n<p class=\"last-child\">Le pregunto de d\u00f3nde saca su energ\u00eda y motivaci\u00f3n aparentemente inagotables. \"Me encanta lo que hago\", dice. \"<strong>Siento mi prop\u00f3sito en la frontera<\/strong>.  S\u00f3lo Dios mantiene nuestra fuerza, y la motivaci\u00f3n para continuar s\u00f3lo proviene de Su gracia\".<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">\n<table width=\"100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"mceTextBlockContainer\">\n<div id=\"dataBlockId-20\" class=\"mceText\" style=\"color: #067171;\" data-block-id=\"20\">\n<p class=\"last-child\" style=\"text-align: right;\">P.D. \u00bfLe gustar\u00eda saber m\u00e1s sobre c\u00f3mo Abara apoya a los l\u00edderes de refugios como los descritos aqu\u00ed? <a href=\"https:\/\/www.abara1.wpenginepowered.comborder-response\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Haga clic aqu\u00ed para ver un resumen. <\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nota del editor: Me gustar\u00eda presentarme: Soy Lyn, y ayudo a redactar las subvenciones en Abara. Perm\u00edtanme compartir con ustedes una experiencia fronteriza reciente que me alegr\u00f3 y me atraves\u00f3 el coraz\u00f3n. Gracias por leer Historias de fronteras. Las historias son \u00fanicas para cada persona, cada experiencia de viaje, pa\u00eds y coraz\u00f3n.  El d\u00eda...<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":5425,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-and-updates"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Graduation Story - Abara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abara.org\/es\/graduation-story\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Graduation Story - Abara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editor\u2019s Note: I\u2019d like to introduce myself: I\u2019m Lyn, and I help write grants at Abara. Please let me share with you a recent border experience that both gladdened and pierced my heart. Thank you for reading Border Stories. The stories are unique to each person, each experience of journey, \u00a0country, and heart.\u00a0 The day&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abara.org\/es\/graduation-story\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abara\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-05T03:50:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-14T22:36:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bill Cummings\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bill Cummings\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bill Cummings\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eb44e2165e913f6a33994857cce1ae82\"},\"headline\":\"Graduation Story\",\"datePublished\":\"2024-06-05T03:50:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-14T22:36:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/\"},\"wordCount\":1021,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/IMG_2943-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"News and Updates\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/\",\"name\":\"Graduation Story - Abara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/IMG_2943-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-05T03:50:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-14T22:36:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eb44e2165e913f6a33994857cce1ae82\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/IMG_2943-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/IMG_2943-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/graduation-story\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Graduation Story\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/\",\"name\":\"Abara\",\"description\":\"Belonging Beyond Borders in El Paso, TX\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eb44e2165e913f6a33994857cce1ae82\",\"name\":\"Bill Cummings\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6782478100e189a7e13ce0d49a72f89c2fed1ed87e4ba693b23ce93ce4010762?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6782478100e189a7e13ce0d49a72f89c2fed1ed87e4ba693b23ce93ce4010762?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6782478100e189a7e13ce0d49a72f89c2fed1ed87e4ba693b23ce93ce4010762?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bill Cummings\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/abara.org\\\/es\\\/author\\\/billmeetliminal-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Graduation Story - Abara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abara.org\/es\/graduation-story\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Graduation Story - Abara","og_description":"Editor\u2019s Note: I\u2019d like to introduce myself: I\u2019m Lyn, and I help write grants at Abara. Please let me share with you a recent border experience that both gladdened and pierced my heart. Thank you for reading Border Stories. The stories are unique to each person, each experience of journey, \u00a0country, and heart.\u00a0 The day&hellip;","og_url":"https:\/\/abara.org\/es\/graduation-story\/","og_site_name":"Abara","article_published_time":"2024-06-05T03:50:40+00:00","article_modified_time":"2025-05-14T22:36:39+00:00","author":"Bill Cummings","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bill Cummings","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/"},"author":{"name":"Bill Cummings","@id":"https:\/\/abara.org\/#\/schema\/person\/eb44e2165e913f6a33994857cce1ae82"},"headline":"Graduation Story","datePublished":"2024-06-05T03:50:40+00:00","dateModified":"2025-05-14T22:36:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/"},"wordCount":1021,"image":{"@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/abara.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IMG_2943-scaled.jpg","articleSection":["News and Updates"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/","url":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/","name":"Graduation Story - Abara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abara.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/abara.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IMG_2943-scaled.jpg","datePublished":"2024-06-05T03:50:40+00:00","dateModified":"2025-05-14T22:36:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/abara.org\/#\/schema\/person\/eb44e2165e913f6a33994857cce1ae82"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abara.org\/graduation-story\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#primaryimage","url":"https:\/\/abara.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IMG_2943-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/abara.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IMG_2943-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abara.org\/graduation-story\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/abara.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Graduation Story"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abara.org\/#website","url":"https:\/\/abara.org\/","name":"Abara","description":"Pertenecer m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras en El Paso, TX","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abara.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/abara.org\/#\/schema\/person\/eb44e2165e913f6a33994857cce1ae82","name":"Bill Cummings","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6782478100e189a7e13ce0d49a72f89c2fed1ed87e4ba693b23ce93ce4010762?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6782478100e189a7e13ce0d49a72f89c2fed1ed87e4ba693b23ce93ce4010762?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6782478100e189a7e13ce0d49a72f89c2fed1ed87e4ba693b23ce93ce4010762?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bill Cummings"},"url":"https:\/\/abara.org\/es\/author\/billmeetliminal-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/abara.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}